Miles Teller and Adam Driver play brothers trying to work on a deal in 1986 New York in James Gray’s “Paper Tiger.”