The “Enola Holmes” movies have done nothing so much as chart Millie Bobby Brown’s evolution from child actor to movie star